我们相信每个人都应该有机会获得免费的优质的编程教育,并且使用自己的母语学习编程。因此,我们借着国际翻译日(9 月 30 日)的契机,开展为期一个月的“世界翻译月”活动(即 9 月)。

在过去的几年里,数百名志愿贡献者积极将 freeCodeCamp 的学习资源翻译成世界主要语言。今年 2 月,Quincy 宣布 freeCodeCamp 官网上线了西班牙语和中文版本。很快,葡萄牙语和意大利语版本也上线了。

在世界翻译月期间,我们将庆祝我们共同取得的成就——为世界各地的每个人创建的教育资源。

如果你有兴趣参与将 freeCodeCamp 的教育资源翻译成你的母语版本,你可以加入我们的贡献者聊天室,了解更多信息。

翻译成果

今天,我们已成功上线了意大利语和巴西葡萄牙语版本的课程。我们期待看到这些活跃的社区接下来会发生什么。

乌克兰语社区的翻译工作也进展顺利,TA 们几乎在一个月内完成了八个认证课程的翻译,另外两个认证的翻译也接近 100%。见证每个语言社区所表现出的奉献精神和毅力是非常令人兴奋的。

还有多个其他社区(比如法语、罗马尼亚语、日语和德语社区)正在将课程翻译成 TA 们的母语。你可以在此处查看所有翻译活动的进度。

目前,世界各地的志愿者正在将 freeCodeCamp 的课程翻译成 28 种语言。

世界翻译月活动的目标是什么

freeCodeCamp 的目标是提供工具,便于每个人将课程翻译成 TA 们的母语。此外,我们将和所有参与者一起努力,以在每个语言版本的翻译方面取得重大进展。

我们希望“世界翻译月”成为一年一度的活动,届时所有语言的社区都可以庆祝 TA 们帮助更多人们免费学习编程。

奖励🥇

在世界翻译月活动中,所有参与者都将获得一个纪念徽章。

此外,在活动结束时,我们将向做出最多贡献的译者和校对者颁发特别的徽章。例如,这是截至目前中文社区部分贡献者的参与情况:

freeCodecamp 中文社区贡献者在 Crowdin 协作翻译课程

你可以在 freeCodeCamp 官网,在课程和论坛的个人资料上显示这些徽章。

2021 世界翻译月徽章

freeCodeCamp 本地化路线图

freeCodeCamp 官网课程已经有中文和西班牙语版本。除此之外,感谢数百名贡献者共同努力,这些社区还发布了许多其他编程教育资源。

例如,中文社区已经将所有的认证课程翻译成中文,发布了近 600 篇专栏文章教程在 bilibili 发布视频教程并添加字幕,还组织了上百次技术活动,比如编程工作坊、黑客马拉松、Web 前端大会、直播分享等等。

freeCodeCamp bilibili 频道

西班牙语社区已经翻译好前两个认证课程,发布了 260 篇专栏文章教程,制作了 3 个长视频教程,Estefania 为西班牙语 YouTube 频道制作了 24 个短视频教程。

西班牙语社区在 YouTubeTwitter 上的进展非常出色。Estefania 通过在 YouTube 上发布帖子和短视频,积极与大家互动,该频道的关注者已超过 12,000 名。西班牙语的 freeCodeCamp Twitter 账号的关注者已超过 7,300 名,并且还在继续增长。

freeCodeCamp 西班牙语 YouTube 频道
freeCodeCamp 西班牙语 Twitter 账号

翻译蓝图

正如 Quincy 在这篇文章中提到的,freeCodeCamp 的“长期目标是每一个语言社区都蓬勃发展起来”,我们将会把西班牙语社区和中文社区的经验分享给其他语言社区,为不同语言社区推出专栏、YouTube 频道、子论坛和 Twitter 账号,每个社区都有自己的贡献者和工作人员。

结语

感谢所有译者和校对者作出的贡献,TA 们花了很多时间来翻译和校对这些教育资源,和 freeCodeCamp 一起践行教育公益使命。

期待更多伙伴加入我们!

原文:World Translation Month – Help Us Translate freeCodeCamp into Your Native Language,作者:Rafael D. Hernandez

这是一个一分钟的宣传视频

Adrena Ros - 意大利语校对者
Daniel Rosa - 葡萄牙语校对者
Stephan Düsterhöft,Michael Franz - 德语校对者
Sidemt (Yoko) - 日语校对者
Adina Solomon - 罗马尼亚语校对者
Khalid - 阿拉伯语校对者
Juan Carrillo - 西班牙语校对者
S1ng S1ngAlan LuoZhicheng ChenNicholas ZhanMiya Liu - 中文译者/校对者