freeCodeCamp 世界翻译月丨每个人都可以用母语免费学编程

我们相信每个人都应该有机会获得免费的优质的编程教育,并且使用自己的母语学习编程。因此,我们借着国际翻译日(9 月 30 日)的契机,开展为期一个月的“世界翻译月”活动(即 9 月)。

在过去的几年里,数百名志愿贡献者积极将 freeCodeCamp 的学习资源翻译成世界主要语言。今年 2 月,Quincy 宣布 freeCodeCamp 官网上线了西班牙语和中文版本。很快,葡萄牙语和意大利语版本也上线了。

在世界翻译月期间,我们将庆祝我们共同取得的成就——为世界各地的每个人创建的教育资源。

这是一个一分钟的宣传视频

如果你有兴趣参与将 freeCodeCamp 的教育资源翻译成你的母语版本,你可以加入我们的贡献者聊天室,或添加中文社区小助手微信 fcczhongguo,参加贡献者线上交流会了解更多信息。

翻译成果

今天,我们已成功上线了意大利语和巴西葡萄牙语版本的课程。我们期待看到这些活跃的社区接下来会发生什么。

乌克兰语社区的翻译工作也进展顺利,TA 们几乎在一个月内完成了八个认证课程的翻译,另外两个认证的翻译也接近 100%。见证每个语言社区所表现出的奉献精神和毅力是非常令人兴奋的。

还有多个其他社区(比如法语、罗马尼亚语、日语和德语社区)正在将课程翻译成 TA 们的母语。你可以在此处查看所有翻译活动的进度。

目前,世界各地的志愿者正在将 freeCodeCamp 的课程翻译成 28 种语言。

世界翻译月活动的目标是什么

freeCodeCamp 的目标是提供工具,便于每个人将课程翻译成 TA 们的母语。此外,我们将和所有参与者一起努力,以在每个语言版本的翻译方面取得重大进展。

我们希望“世界翻译月”成为一年一度的活动,届时所有语言的社区都可以庆祝 TA 们帮助更多人们免费学习编程。

奖励

在世界翻译月活动中,所有参与者都将获得一个纪念徽章。

此外,在活动结束时,我们将向做出最多贡献的译者和校对者颁发特别的徽章。例如,这是截至目前中文社区部分贡献者的参与情况:

freeCodecamp 中文社区贡献者在 Crowdin 协作翻译课程

你可以在 freeCodeCamp 官网,在课程和论坛的个人资料上显示这些徽章。

2021 世界翻译月徽章

freeCodeCamp 本地化路线图

freeCodeCamp 官网课程已经有中文和西班牙语版本。除此之外,感谢数百名贡献者共同努力,这些社区还发布了许多其他编程教育资源。

例如,中文社区已经将所有的认证课程翻译成中文,发布了近 600 篇专栏文章教程在 bilibili 发布视频教程并添加字幕,还组织了上百次技术活动,比如编程工作坊、黑客马拉松、Web 前端大会、直播分享等等。

freeCodeCamp bilibili 频道

西班牙语社区已经翻译好前两个认证课程,发布了 260 篇专栏文章教程,制作了 3 个长视频教程,Estefania 为西班牙语 YouTube 频道制作了 24 个短视频教程。

翻译蓝图

正如 Quincy 在这篇文章中提到的,freeCodeCamp 的“长期目标是每一个语言社区都蓬勃发展起来”,我们将会把西班牙语社区和中文社区的经验分享给其他语言社区,为不同语言社区推出专栏、YouTube 频道、子论坛和 Twitter 账号,每个社区都有自己的贡献者和工作人员。

结语

感谢所有译者和校对者作出的贡献,TA 们花了很多时间来翻译和校对这些教育资源,和 freeCodeCamp 一起践行教育公益使命。

期待更多伙伴加入我们!